چند روز قبل یکی از دوستان وکاربران سایت با من تماس گرفتند و گفتند که مصاحبه ای از آلن ریکمن ایفاگر نقش پروفسور سوروس اسنیپ در یکی از روزنامه های  رسمی ایالت متحده یعنی روزنامه لوس آنجلس تایمز منتشر شده. من هم از ایشان لینک این خبر را گرفتم تا از منبع و صحت آن مطمئن شوم. ایشان هم لطف کردن نه تنها لینک را برای من ارسال کردند بلکه خلاصه ای از این مقاله را هم نیز ترجمه و برای من ارسال کردند. این خبر تماما ترجمه دوستی است که در پایان همین خبر از او تشکر خواهد شد.

روزنامه لوس آنجلس تایمز، 30 دسامبر 2011 (9 دی 1390)

آلن ریکمن به یک دهه جادوی سیاه نگاهی می اندازد

هیچکس مثل آلن ریکمن پوزخند نمیزند و غرولند نمی کند. هم اکنون “سوروس اسنیپ” بعد از گذشت یک دهه از سینمای هری پاتر در جایگاه جذابترین شخصیت این مجموعه  ایستاده است . این محبوبیت بعد از آن پیش آمد که در فیلم هشتم آشکار شد که او یک مامور دوجانبه است که انگیزه اش عشقی پایدار و قدیمی است که هیچوقت کسی درست آن را نفهمیده است.

بنا به گفته های دیوید یتس، کارگردان چهار فیلم آخر، بین گروه نیز وقتیکه او ردای سیاهش را می پوشید و چهره اش را در هم می کشید همین حال و هوا نسبت به ریکمن وجود داشت حتی موقعیکه فیلم برداری در کار نبود.

یتس در دیدار اخیرش در لوس آنجلس گفت:

 اولین واکنش من نسبت به ریکمن اين بود. (اوه…. اون واقعا نچسب و نامطبوع است)، اما او روش خاصی برای این رفتار غریبش دارد. من متوجه شدم او فقط وقتی بین گروه حضور دارد این رفتار را نشان می دهد.بلاخره وقتی من او را بیرون از محل کار دیدم واقعا آدم دوست داشتنی ای بود. من حتی نمی دانم او این را به همه نشان می دهد یا نه، من فکر می کنم آلن بسیار خجالتی است. در واقع به طرز ناراحت کننده ای خجالتی است و فکر میکند که با هنرش باید جنبه ای از اسرارآمیز بودن را به شخصیتش بدهد. او علاقه ای ندارد در این مورد زیاد صحبت کند یا توضیحی بدهد.

 اما در یک تماس تلفنی با ریکمن در نیویورک، او علاقه بیشتری از خود نشان داد تا در مورد علاقه اش به تیم سازنده هری پاتر و بازیگران توضیح بدهد. او با علاقه زیادی از سه ستاره جوان فیلم که در مرکز این حماسه جادویی قرار داشتند “دنیل ردکلیف، اما واتسون و روپرت گرینت” صحبت کرد و عنوان کرد که این یک تجربه یگانه است که ببینی فیلم هم همراه با بچه ها رشد میکند و این در حالیست که با گذشت سالها فضای فیلم تاریکتر می شود و بازیگران نیز با آن فعالانه همراه هستند. آلن گفت:

این فیلم در زندگی هر ساله من یک نقطه بسیار مهم بود چون من باید کارهای دیگری انجام می دادم ولی همیشه به آن بر می گشتم. من از موقعیتم در داستان کاملا آگاه بودم، حتی موقعی که بقیه چیزی در مورد آن نمی دانستند. من غمگینم؟ یک نکته در مورد یک داستان عظیم اینست که همیشه شروع و وسط و پایانی دارد و پایان این داستان که جو رولینگ و دیوید یتس آماده کرده بودند واقعا محبوب و زیبا بود پس دلیلی برای غمگین بودن وجود ندارد. اینکه همه چیز بسیار خوب جمع شد جای خوشحالی دارد.

داستان ریکمن در هاگوارتز از یک جهت بسیار مهم و خارق العاده بود. سالها قبل از اینکه سری کتابهای هری پاتر به پایان برسد جو رولینگ او را به کناری کشید و رازی که در پشت داستان اسنیپ وجود داشت را برای او آشکار کرد. این در حالی بود که او به ریکمن اعتماد کرده بود. او حالا تنها کسی بود که یکی از بزرگترین پیچیدگیهای این داستان بزرگ معاصر را می دانست. این موضوع باعث شد که شخصیت اسنیپ بسیار پیچیده تر و تراژیک تر از یک آدم شرور سیاه پوش به تصویر کشیده شود.

دیوید هیمن تهیه کننده هری پاتر می گوید:

این موضوع بسیار جالب بود چون زمانی پیش می آمد که کارگردان از آلن می خواست که کاری در یک صحنه انجام دهد و او می گفت نه. من نمی توانم این کار را انجام دهم، من می دانم که قرار است چه چیزی پیش بیاید ولی تو نمی دانی. او شناخت واقعی از شخصیت اسنیپ داشت و حالا با نگاهی به گذشته می بینی که میشد به بعضی چیزها پی برد، در یک نگاه، یک توضیح و یک احساس به چیزی که قرار بود پیش بیاید اشاره می شد. رازی که او در این فیلم بازی می کند بسیار عظیم است و احساسی که ارائه می کند غیر قابل اندازه گیری است.

هیمن هم مانند یتس تایید می کند که ریکمن واقعی به نظرش یک چهره گوشه گیر آمده بود. تهیه کننده فیلم می گوید:

من فکر می کنم بیشتر افراد آلن ریکمن را درک نمی کنند و مطمئن نیستم که من هم بتوانم درست او را درک کنم. اما من می توانم بگویم با آن صدا و رفتار اغلب افراد برداشت اشتباهی از او دارند. او صدای عمیقی دارد و کاملا شمرده حرف می زند. او طوری صحبت می کند که اغلب فکر می کنند او آدم متکبری است. او یک آدم فوق العاده است و بهترین بازیگری است که من تا به حال دیده ام.

در پایان داستان مشخص می شود که سوروس اسنیپ یک قهرمان است و حالا تهیه کننده هری پاتر و کمپانی برادران وارنر امید دارند که او برای آنها هم همین نقش را داشته باشد. این بازیگر کلاسیک 65 ساله برای آنها آخرین امید است که جایزه اسکار بازیگری را با خود با خانه ببرند. مانند بسیاری از ستارگان هری پاتر، ریکمن تجربه قابل توجهی از بازی روی صحنه در سوابق خود دارد و مانند جان هوارت، رالف فاینس و مایکل گمبون در آکادمی سلطنتی هنرهای نمایشی، تحصیل کرده است. در این سالها وقتی که مردم به دوران کاری آلن ریکمن فکر می کنند، اسنیپ تک خال قابل توجه او خواهد بود و هشت فیلم هری پاتر برگ های برنده او هستند، بدون توجه به اینکه در این فصل اسکار چه پیش خواهد آمد. برای این بازیگر مهمترین چیز این است که از رولینگ به خاطر خلق این طرح پیچیده از حماسه های عظیم جادوگری که در آن اسنیپ اسرارامیزترین قسمت است تشکر کند.

ریکمن می گوید:

این کاملا گیج کننده است که او همه اینها را در سرش داشته. اینطور گفته می شود که رولینگ هنگام شروع داستان، پایانش را در جایی برای خودش حفظ کرده و در تمام مدت نوشتن هفت کتاب آن را در ذهنش نگه داشته است. وقتیکه ما فیلمها را شروع کردیم او فقط سه تا از کتابها را نوشته بود و این مثل این بود که بخواهی بین دو راه که نمی دانی کدام یک درست است یکی را انتخاب کنی و تنها حس می کنی که زندگی این مرد می توانسته این باشد. من می دانستم که کار کردن با اسنیپ یعنی اجرای یک چهره دوگانه برای من، و خوشحالم که تونستم این کار را خوب انجام دهم.

مصاحبه فوق، خلاصه ای از ترجمه مصاحبه روزنامه لوس آنجلس تایمز است که توسط کاربر و دوست عزیزمان Remus ترجمه شده است. صمیمانه از این کاربر عزیز سپاسگزارم.